Free Ireland shipping on orders over €25 | Free Worldwide shipping on orders over €45

Heart Turned Back / Bertha Rogers

Heart Turned Back

By: Bertha Rogers

€12.00 €6.00
Rich in knowledge of forest and farmland, dreamscapes bucolic and nightmarish, Bertha Rogers in her latest book of poems summons up vivid worlds and recollections with clarity and haunting music.  She has a painter's eye for composition and colour, and a naturalist's keen sense of observation. I am grateful for 'rampant goldenrod, the spider's yellow' for the 'evening primrose/ prodigious in its white-veined/ leaves', a...
ISBN 978-1-907056-26-0
Pub Date Sunday, February 14, 2010
Cover Image 'Roots' by Bertha Rogers
Page Count 82
Share on
Rich in knowledge of forest and farmland, dreamscapes bucolic and nightmarish, Bertha Rogers in her latest book of poems summons up vivid worlds and recollections with clarity and haunting music.  She has a painter's eye for composition and colour, and a naturalist's keen sense of observation. I am grateful for 'rampant goldenrod, the spider's yellow' for the 'evening primrose/ prodigious in its white-veined/ leaves', and the poet's 'broken pages of autumn.'  This is a book that delights and dazzles with its truths, and proves Rogers a poet to be reckoned with.
Colette Inez

Bertha Rogers

Bertha Rogers, poet, translator, and visual artist, has published poems and translations in literary journals and anthologies, including the recent (which she also edited) Like Light: 25 Years of Poetry & Prose by Bright Hill Poets & Writers and Even the Daybreak: 35 Years of Salmon Poetry. Her poetry collections include Heart Turned Back (Salmon); Sleeper, You Wake (Mellen); and several chapbooks and interdisciplinary collections. Her illustrated translation of Beowulf was published in 2000, and her translation with illuminations of the Anglo-Saxon Riddle-Poems from the Exeter Book, Uncommon Creatures, was published in 2019. She has been awarded fellowships by the MacDowell Colony, Hawthornden International Writers Retreat, and others. Her writings on inclusion and cultural diversity in arts education have been published in Open the Door, Education Week, and the Poetry Foundation’s Harriet Blog. Through Bright Hill Press & Literary Center of the Catskills,, a literary organization founded by Rogers and her husband, Ernest M. Fishman, in 1992, she led the development of the New York State Literary Web Site and Literary Map in partnership with the New York State Council on the Arts ( She serves as Poet Laureate of Delaware County, NY; and she is a member of the selection panel for the Empire State Writers Hall of Fame. 

The First Time

The first time I saw time bend was just beyond
the turn of 13. That sheer fabric broke
in the middle of normal's morning, while June sun
prospected the windows. I slipped through
its transparency, found another space
not far away, along the rampant creek.
The place I escaped - chaos, noise, debris -
I was forced to choose -that was clear -
and so found a home near rush and stone.
Yes, there was a copse. There was water,
slipping over, ensorcelled by those
very stones. Or the stones were, by water.
        I rested in that room, passed out of it only when
        I heard my father's voice. Came back home.

Copyright © Bertha Rogers 2010
Review: Heart Turned Back reviewed Djelloul Marbrook

A slender, important volume of poems

Sometimes we define modernity at the expense of former times. If we say something sounds Edwardian or Georgian there is a pejorative connotation. That’s too bad. A contemporary poem that recalls Andrew Marvell or George Chapman or Gerard Manley Hopkins should not have to suffer taint for it. There is a difference between slavishness and redolence.

Bertha Rogers’s very first poem in this admirable collection, “The First Time,” has a certain Edwardian politesse:

The place I escaped—chaos, noise, debris.

I was forced to choose—that was clear—

and so found a home near rush and stone.

We remember Emily Dickinson’s dashes, that feeling of walking the plank and being rescued by dolphins. And we remember Edwardian scruple in this construct. But Rogers is deploying a very modern awareness of quantum physics, of Einsteinian time and psychology since Jung. She sees time bend in this unrhymed Elizabethan sonnet. As she takes liberties with this particular sonnet form, so she borrows from the tonalities and demeanors of certain periods.

Allen Ginsberg was doing something similar in Howl, which at times has the shield-banging thrust of a Norse saga.

This touchstone poem speaks of stones and water ensorcelling each other, a phenomenon familiar to anyone who, like Rogers, lives in one of the world’s most hydrologically labyrinthine regions, the Catskill Mountains. More than in Rogers’s previous work these poems instill an expectation of faerie stones, time warps and sudden cracks between the worlds.

Specificity and placeness play major roles in Heart Turned Back. The poet as naturalist turns her observations into meditations. Her surroundings have not washed over her. She wears them like beads of water, pollen. In some ways she does what bees do, she pollinates things and so becomes part of a propagating cycle. It could be said this is what poets do. Having said it, I would want it understood it‘s Bertha Rogers’s poems that prompt me.

It’s not surprising to find a varied, refined and expert poetics here. Rogers has translated Beowulf, studied the Norse sagas and The Poetic and Prose Eddas. She knows the history of our language and, like Seamus Heaney, imbues it with new vitality and significance. In an earlier essay about Rogers’ translation of Beowulf I said I found it more exhilarating than the impeccable Heaney translation. Rogers bicycled around Manhattan listening to the Caedmon recording of Beowulf in old English, and something of the precariousness of the act comes over in the translation.

Not because it is an ambitious and daring poem, but because it bears with it the sudden horror in Norse literature, I am drawn to Truman and Me on page 57. It is a Viking poem. And it hearkens to Rogers’ biking time. She spots Harry Truman on Fifth Avenue in his buttoned-down off-the-rack suit:

I could read

the President’s mind—

a cyclist who waits!

I smiled back at him,

felt my grin

grow to both ears,

splitting my face in two.

Harry laughed,

then saluted me.

I could almost

travel to Hiroshima

on those rows

of good-natured teeth.

An unexpectedly horrific poem. A one-act play with a gut-punch at the end. This haberdasher, this feisty, well-liked, trusted man bombed Hiroshima. God help us all for what we do.

It may be because my artist-mother is buried in Bertha Rogers’ mountains that severe turns of weather set me to worrying about her in spite of myself, and that is why I am drawn to “For the Girl Buried in the Peat Bog, Schleswig, Germany, First Century, A.D.”

Her eyes closed

from the force of color and her face—

delicate, forever fourteen—

forgot her lover, found,

in the long violence before dying,

the expression of light.

I find this poem, with its clinical detail, both savage and somehow 

She always walks

the dark world, head skewed

to the cry of some sorrowing bird…

the poem begins. I don’t think it was Rogers’s intent, but I recall the risen Christ saying do not touch me. Here is the power of the best poetry to rummage our collective unconscious so that we participate in the singing of the poem. The good poem is not finished, because we carry on where the poet leaves off. This girl died an awful death. We die it with her, and walk with her at night. We imagine or see ghosts because they are us.

Rogers posits sonnets as steles in unfamiliar terrain. They operate to reorient us as our compass swings among her various magnetic verse styles and meditative riffs. This use of sonnets is a kind of placement, because just as we place lines on a page so we place poems in a manuscript—a technical term extended to embrace the creation of a collection. Placement in these poems is dictated by their formality. It was sometimes said of the Abstract Expressionist painters that they painted that way because they couldn’t draw. There was some little truth in that indictment. Nobody is ever going to say of Rogers that she writes that way because she isn’t a prosodist. She is a superb prosodist. When I noticed her sonnets’ positioning I thought of that marvelous stele in which the woman pharaoh Hatshepsut is said to have referred to the Exodus as a minor labor dispute—bringing our hifalutin exegesis crashing down to earth. True or not, it’s too delicious not to contemplate.

There is in this volume a placeness that is as crucial to Rogers as northern New Jersey was to William Carlos Williams or the English countryside to Wordsworth, Coleridge, and, more poignantly, John Clare, who was savaged by its industrial rape. Rogers lives in the western Catskills of New York, where the astonishing hydrology combines with a kind of purple haunting that gives rise to such lines as this quatrain from “The Future”:

There was a great tree, gigantic old oak,

across the lane’s ditch, just before the fence

that outlined the bleak, snapping-turtle creek—

Darkness stirred there, like a snake, through green.

This is characteristic of Rogers’ notational style—bodies on the bed or Sultry July; month ajar. Sometimes her lines read like a reporter’s notes, giving them a modernism that is belied by the formality of her versification. But at the same time she employs punctuation as if it were a satchel of rare tools rather than an avoidable nuisance. Look at that last line of the opening verse—the commas, far from impeding the line, tell you exactly how it should be breathed. Rogers doesn’t throw anything out in poetics that can be used to mend or rejuvenate.

There is a pulsating, plosive quality to much of this work that would seem incompatible with the poet’s meditative insights. She makes demands on herself that few other poets make, requiring masterful resolutions to the challenge of getting a meaning across without diluting the musicality of her inspiration, the sound she first heard when she decided to write the poem. In the poem “Angels,” for example, consisting of unrhymed couplets, a marvelous whimsy springs like freshets from the rhythms of the poem:

The angels materialize sooner, you recognize

their coming. The sweets you stole

as a child are miraculously returned before

the clerk registers their loss…

I admire the poet’s willingness to use Latinate constructs, such as materialize and recognize, contrapuntally with the simple phrase, The sweets you stole. Modernism does not require us to throw out what the Normans brought to England linguistically, it merely requires us to be spare. Rogers knows a lot about the history of our language, and here it shows.

Again and again reading Heart Turned Back I thought of the now considerable body of poetry, often anecdotal, that visually resembles poetry but lacks the internal poetics, rather like a cheap works in a Rolex case. Heart Turned Back stands in opposition to this popular vogue, which is often lazy nostalgia dolled up in modernist duds. Rogers represents a kind of synthesis of all we’ve inherited from our poetic forebears. Sometimes this aspect of her work reminds me of the difference, say, between Hun and Arab conquests. The Huns destroyed to make sure the conquered understood their predicament; the Arabs refrained from destroying, having asked themselves if it made sense to destroy what they had acquired.

What is experimental in Rogers’ work is her emotional intelligence, the lengths to which she is willing to go to bring home recognitions. In this she recalls the Nobelist Doris Lessing, who was willing to write about hearing people think and witnessing the familiar loom up strange.

Heart Turned Back is slender but important. It succeeds in its ambitions. —Djelloul Marbrook

Other Titles from Bertha Rogers

Contact us

Salmon Poetry / The Salmon Bookshop
& Literary Centre,
9 Parliament Street,
County Clare,

Arts Council
Credit Cards