Lieke Marsman
Italy
I’ve sketched that photo
of myself on a rock
in the Dolomites
to create an inverted image of my shadow
as if she’d like to race ahead of me
which she does
I have no trouble
giving frisky chimps the run of the place
which is why
if I were a country
I’d use the same tactics to
unite my assorted territories
divide myself in two
sport a tail
stand on my borders
and miss my islands
Translated by Susan Massotty
Italië
ik heb die foto nagetekend
van mezelf op een steen
in de dolomieten
om mijn schaduw omgekeerd op beeld te zetten
alsof ze van me vooruit wil lopen
wat ze doet
ik vind het niet moeilijk
om overal vrolijke aapjes bij te laten
het liefst
als ik een land was
zou ik op deze manier
een bijeengeraapte eenheid zijn
mezelf in tweeën willen delen
een staart hebben
aan mijn grenzen gaan staan
en mijn eilanden missen
Copyright © Lieke Marsman 2013